Proverbes

Les proverbes champsaurins

  • ASPP DE POLIGNY
  • Lou boun sens s’apren pas dinc un libri : le bon sens ne s’apprend pas dans un livre.
  • Pr'aver de bouon aiga, chaou anar à bouona sourça : pour avoir de la bonne eau, faut aller à la bonne source.
  • Un cop de lenga fai mai qu'un cop de pung : un coup de langue fait plus de mal qu'un coup de poing.
  • Petchot bastoun faï courre grand ase : un petit bâton peut faire courir un grand âne.
  • Tout ousseau troba soun nis beou : tout oiseau trouve son nid beau.
  • Se fas quand pos, farès pas quand vos : si tu ne le fais pas quand tu le peux, tu ne pourras pas le faire quand tu le voudras.
  • Sacha trànsi tèn pas drech : un sac vide ne tient pas droit.
  • N'es pas tout d'achetar, chaou pis pagar : il suffit pas d'acheter, il faut aussi payer.
  • Jamai pieu de chabra n'a estrangla loup : jamais un poil de chèvre n'a étranglé un loup.
  • Souvent peira reboutia sus qui l'a manda : souvent la pierre rebondit sur celui qui l'a lancée.
  • Chaou rire à la fenestra, e plourar darier la pouerta : il faut rire à la fenêtre et pleurer derrière la porte.
  • Pr'una maïre, lou menassou a beou creïsse, s'arresta toujout à la houtour de soun cur : pour une mère, l'enfant a beau grandir, il s'arrête toujours à la hauteur de son coeur.
  • Chi montra sei sous montra soun cuou : qui montre ses sous montre son cul.
  • Touta fié que bezèle perda una goura : toute brebis qui bêle perd une bouchée.
  • Vou mis aver amis en plaça qu'argent en boursa : mieux vaut avoir de bons amis que trop d'argent.
  • Qué qu'arribe, chaou espérar dou beire : quoiqu'il arrive, il faut espérer le voir.
  • Vi vieil ami vieil et libres vieils fan d'hurous in tou lieuc : du vin vieux, un vieil ami, et des vieux livres font des heureux en tout lieu.
ASPP de Poligny tout droit réservé. CGA A french man in Camargue.